1
00:01:21,664 --> 00:01:26,664
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:01:26,664 --> 00:01:31,664
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:01:31,664 --> 00:01:37,053
[Virágzott bazsarózsa]

4
00:01:37,053 --> 00:01:39,760
[13. epizód]

5
00:01:43,501 --> 00:01:44,669
Kérjük, mutassa meg bérletét.

6
00:01:46,260 --> 00:01:48,581
Következő.

7
00:02:01,180 --> 00:02:02,581
Várj még fél órát.

8
00:02:02,581 --> 00:02:04,820
Kijárási tilalom előtt hazamehetek.

9
00:02:15,060 --> 00:02:16,861
Sétálj át még két háztömböt,
és ott leszünk.

10
00:02:16,861 --> 00:02:18,620
Közeleg a kijárási tilalom ideje.

11
00:02:18,620 --> 00:02:21,740
Nem kell kint látni. Kérem, menjen vissza.

12
00:02:21,740 --> 00:02:23,701
Túl kevés a látogatásod.

13
00:02:23,701 --> 00:02:25,021
A parancsnok elmondta

14
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
hogy biztonságban hazajusson.

15
00:02:26,701 --> 00:02:28,180
Xu mester, heves az eső.

16
00:02:28,180 --> 00:02:30,021
Legyen óvatos. Az utak vizesek és csúszósak.

17
00:02:30,021 --> 00:02:31,701
Nem kell tovább elkísérnem.

18
00:02:32,220 --> 00:02:33,460
Visszamehetsz.

19
00:02:38,541 --> 00:02:39,981
Védd…

20
00:02:49,340 --> 00:02:50,429
Xu mester, menj.

21
00:05:29,660 --> 00:05:33,621
Mióta láttad,

22
00:05:37,300 --> 00:05:38,821
nem élhetsz tovább.

23
00:05:40,141 --> 00:05:42,420
Nem.

24
00:05:44,460 --> 00:05:47,941
Ne tedd.

25
00:05:53,141 --> 00:05:54,381
Megint rémálmod volt?

26
00:06:02,581 --> 00:06:04,860
Nem, csak álmodtam

27
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
hogy pénzt vesztettünk üzletünkben.

28
00:06:09,540 --> 00:06:13,581
Shengyi, már jobban érzem magam.

29
00:06:14,220 --> 00:06:15,621
Ma dolgozhatok veled.

30
00:06:17,021 --> 00:06:18,501
Ma nem tudunk üzletet kötni.

31
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Van egy kis pihenő.

32
00:06:20,621 --> 00:06:21,661
Miért?

33
00:06:22,780 --> 00:06:25,741
Xu mester váratlanul meghalt.

34
00:06:25,741 --> 00:06:28,261
Ma van a temetése.

35
00:06:28,261 --> 00:06:30,340
A városban minden üzlet bezárt.

36
00:06:30,340 --> 00:06:31,941
A nép a temetésére gyűlik össze.

37
00:06:34,780 --> 00:06:37,900
Mikor halt meg Xu mester?

38
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
Mi történt vele?

39
00:06:41,021 --> 00:06:42,860
Néhány bandita beszivárgott a városba.

40
00:06:43,420 --> 00:06:46,941
Három nappal ezelőtt,
azon az éjszakán, amikor virágot hoztál,

41
00:06:46,941 --> 00:06:48,900
Xu mestert ők rabolták el.

42
00:06:48,900 --> 00:06:51,100
Úgy hallom, a banditák rendkívül gonoszak.

43
00:06:51,100 --> 00:06:53,501
Megölték Xu mestert és az összes őrét.

44
00:06:54,381 --> 00:06:57,141
A testüket elsöpörték
a felduzzadt folyó mellett

45
00:06:57,141 --> 00:06:58,621
és másnap megtalálta.

46
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
Fu kíváncsiságból elment megnézni.

47
00:07:01,780 --> 00:07:05,061
Azt mondta, hogy a halottak felismerhetetlenek.

48
00:07:05,061 --> 00:07:06,300
Haláluk tragikus volt.

49
00:07:11,261 --> 00:07:12,660
Ugyanazon a napon volt.

50
00:07:12,660 --> 00:07:16,220
Valóban, szerencsére
nem futottál össze azokkal a banditákkal.

51
00:07:16,220 --> 00:07:18,340
Még a mostani rágondolás is megrémít.

52
00:07:20,061 --> 00:07:23,141
Azt mondják
Xu mester korunk nagy tudósa volt.

53
00:07:23,141 --> 00:07:24,420
Mélyen tisztelték.

54
00:07:25,540 --> 00:07:28,581
Gyakran beszélt értünk, hétköznapi emberekért.

55
00:07:29,381 --> 00:07:33,061
Sajnos egyetlen jó cselekedet sem marad büntetlenül.

56
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Shengyi, az unokatestvérem dolgozik
a császári akadémián.

57
00:07:38,621 --> 00:07:40,621
Ez biztosan nagyon megütötte.

58
00:07:41,621 --> 00:07:42,780
Megyek megnézem őt.

59
00:07:43,701 --> 00:07:45,061
Most vegye be a gyógyszerét.

60
00:07:47,220 --> 00:07:48,285
Rendben.

61
00:07:50,540 --> 00:07:51,709
Rendben.

62
00:07:53,501 --> 00:07:57,300
Xu mester, nem sikerült megvédenem.

63
00:08:02,660 --> 00:08:04,860
Nyugodj békében Xu mester.

64
00:08:04,860 --> 00:08:08,340
örökké emlékezni fogok rád.

65
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
emlékezni fogok rád.

66
00:08:11,100 --> 00:08:13,460
Mindig vésni fogom a tanításaidat.

67
00:08:13,460 --> 00:08:14,501
Nyugodjék békében.

68
00:08:14,501 --> 00:08:15,660
Az erényeid

69
00:08:15,660 --> 00:08:17,181
örökké emlékezetes marad.

70
00:08:17,181 --> 00:08:20,660
Folytatjuk az ambíciót
és haladjunk előre.

71
00:08:21,741 --> 00:08:24,621
Nyugodjék békében. örökké emlékezni fogok rád.

72
00:08:26,780 --> 00:08:28,780
Nyugodjék békében.

73
00:08:40,221 --> 00:08:43,180
Elnézést, kérem, hívja fel Li Xinget.

74
00:08:43,180 --> 00:08:44,253
Kérem, várjon egy kicsit.

75
00:08:47,824 --> 00:08:50,909
[Császári Akadémia]

76
00:08:55,461 --> 00:08:56,541
Li Xing.

77
00:09:03,141 --> 00:09:04,317
Mudan.

78
00:09:06,820 --> 00:09:10,180
Li Xing, hallottam Xu mester haláláról.

79
00:09:10,180 --> 00:09:11,700
Tekintve, hogy ő volt a tanárod,

80
00:09:12,381 --> 00:09:15,501
eljöttem hozzád. nagyon sajnálom.

81
00:09:17,420 --> 00:09:19,700
Köszönöm, hogy eljöttél.

82
00:09:20,700 --> 00:09:23,940
Túl sok dolgom van.
Szóval nem beszélhetek túl sokáig.

83
00:09:25,341 --> 00:09:26,580
El kell intéznem dolgokat.

84
00:09:28,861 --> 00:09:29,917
Li Xing.

85
00:09:31,381 --> 00:09:34,660
Megkérdezhetem, hogy Xu mester ősz hajú volt-e?

86
00:09:35,861 --> 00:09:38,861
Volt itt egy vakond.

87
00:09:39,820 --> 00:09:40,989
Ismerted őt?

88
00:09:43,381 --> 00:09:44,477
Tényleg ő volt az.

89
00:09:46,580 --> 00:09:50,221
Egyszer találkoztam Xu mesterrel.

90
00:09:51,141 --> 00:09:53,101
Egyszer kaptam tőle kedvességet.

91
00:09:54,420 --> 00:09:56,021
Be tudnál vinni?

92
00:09:56,861 --> 00:09:59,501
Szeretném tiszteletemet kifejezni előtte.

93
00:10:00,420 --> 00:10:01,580
Ezt kellene tennem.

94
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
Soha nem hallottam róla.

95
00:10:07,940 --> 00:10:08,940
Jöjjön velem.

96
00:10:15,300 --> 00:10:18,501
[Császári Akadémia]
Jött a munkaügyi minisztérium további titkára.

97
00:10:20,540 --> 00:10:22,700
Egy nemzetnek,

98
00:10:22,700 --> 00:10:27,221
a nép a béke alapja.

99
00:10:27,221 --> 00:10:30,700
Értékelje a tehetséget a társadalmi státussal szemben.

100
00:10:30,700 --> 00:10:32,741
Gondolj az országra és az emberekre.

101
00:10:36,261 --> 00:10:38,501
Egy nemzetnek,

102
00:10:38,501 --> 00:10:42,940
a nép a béke alapja.

103
00:10:42,940 --> 00:10:46,461
Értékelje a tehetséget a társadalmi státussal szemben.

104
00:10:46,461 --> 00:10:48,540
Gondolj az országra és az emberekre.

105
00:10:48,540 --> 00:10:51,900
gondoltam
a legtöbb tisztviselő ugyanolyan felelőtlen volt

106
00:10:52,420 --> 00:10:54,101
mint Luoyang megyei magisztrátusa.

107
00:10:54,820 --> 00:10:57,381
Meglepetésemre Xu mester jó tisztviselő volt

108
00:10:57,381 --> 00:10:59,021
a tömegek imádják.

109
00:11:00,621 --> 00:11:01,861
Xu mester hivatalos feladatainak szentelte magát.

110
00:11:03,453 --> 00:11:04,700
[temetés]
A munkájának szentelte magát.

111
00:11:05,341 --> 00:11:08,300
Mindenét odaadta, amije volt
a nemzetnek és népének.

112
00:11:11,700 --> 00:11:13,501
Nem voltak gyerekei.

113
00:11:15,501 --> 00:11:17,221
Ennek ellenére több millió diákja volt.

114
00:11:19,341 --> 00:11:20,820
Mindannyian a gyermekei voltak.

115
00:11:24,461 --> 00:11:28,461
Megvan a gyilkos
aki megölte Xu mestert elfogták?

116
00:11:29,149 --> 00:11:30,221
[Zu Ping]

117
00:11:30,221 --> 00:11:31,900
Azok a banditák kétségbeesetten ellenálltak.

118
00:11:33,540 --> 00:11:35,021
Végül mindannyiukat megölte a márki.

119
00:11:40,341 --> 00:11:41,700
De mi értelme van?

120
00:11:43,221 --> 00:11:44,700
Xu mester meghalt.

121
00:11:54,060 --> 00:11:55,101
Li Xing.

122
00:11:56,940 --> 00:11:58,621
Valójában Xu mester...

123
00:11:58,621 --> 00:12:01,861
A császári szertartások hivatalának alelnöke
itt van, hogy tiszteletét fejezze ki.

124
00:12:07,621 --> 00:12:09,141
Miért jött?

125
00:12:09,141 --> 00:12:11,341
Egy nemzetnek,

126
00:12:11,341 --> 00:12:15,741
a nép a béke alapja.

127
00:12:15,741 --> 00:12:19,900
Őfelsége küldött, hogy tiszteletét fejezzem ki.

128
00:12:22,420 --> 00:12:24,180
Xu mester.

129
00:12:27,420 --> 00:12:31,540
Őfelsége küldött, hogy tiszteletét fejezzem ki.

130
00:12:34,060 --> 00:12:36,981
Xu mester.

131
00:12:38,180 --> 00:12:40,660
Xu mester.

132
00:12:49,060 --> 00:12:52,261
Őfelsége elküldött, hogy öntsek italt.

133
00:13:00,341 --> 00:13:03,300
Amikor értesült a halálodról,

134
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
Őfelsége elájult a bánattól.

135
00:13:05,700 --> 00:13:09,261
Sajnálja, hogy nem látta utoljára.

136
00:13:10,261 --> 00:13:12,060
Őfelsége megígérte

137
00:13:12,060 --> 00:13:16,221
minden bizonnyal követni fogja utolsó kívánságait.

138
00:13:22,461 --> 00:13:25,381
Én is olyan mélyen vagyok a gyászban.

139
00:13:26,501 --> 00:13:29,861
Az évek során mindig haragítottam rád.

140
00:13:30,861 --> 00:13:33,021
Még nem tettem rendbe.

141
00:13:33,741 --> 00:13:36,341
Hogy tudott hirtelen elhagyni minket?

142
00:13:53,820 --> 00:13:55,741
Nagy tudós voltál

143
00:13:56,261 --> 00:13:58,180
és két császár nevelője.

144
00:13:58,180 --> 00:14:01,780
Óriási a hozzájárulásod a nemzethez.

145
00:14:14,101 --> 00:14:15,660
Már rendeltem embereket

146
00:14:15,660 --> 00:14:18,660
emlékművet állítani
és írok neked egy életrajzot.

147
00:14:18,660 --> 00:14:22,741
Neved örökre az akadémián marad,

148
00:14:23,501 --> 00:14:25,420
az utókorban maradt,

149
00:14:25,420 --> 00:14:27,741
és a közvélemény megemlékezik róla.

150
00:14:30,300 --> 00:14:32,501
Xu mester.

151
00:14:37,861 --> 00:14:40,101
Xu mester.

152
00:14:40,101 --> 00:14:44,780
Li Xing, ő is Xu mester tanítványa?

153
00:14:46,540 --> 00:14:47,780
Amióta bolond lett,

154
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
Xu mester soha nem ismerte el
mint tanítványa.

155
00:14:54,261 --> 00:14:57,861
Olyan szomorúan sír.

156
00:14:59,780 --> 00:15:02,381
Korábban nagyon közel állt Xu mesterhez?

157
00:15:04,420 --> 00:15:07,741
A bíróságon saját frakcióját védi
és kizárja a disszidenst.

158
00:15:07,741 --> 00:15:09,141
Mindig Xu mester ellen volt.

159
00:15:09,141 --> 00:15:10,700
Még őfelségét is megfordította

160
00:15:10,700 --> 00:15:12,381
és Xu mester egymás ellen.

161
00:15:14,101 --> 00:15:15,621
Bármennyire is sír,

162
00:15:16,221 --> 00:15:17,420
cselekmény az egész.

163
00:15:20,101 --> 00:15:21,245
Ő szégyentelen.

164
00:15:23,501 --> 00:15:27,141
Szóval senki nem tud vele foglalkozni?

165
00:15:27,861 --> 00:15:31,660
Még ha bűncselekményt is követ el,
kegyelmet kap?

166
00:15:32,741 --> 00:15:34,300
Őfelségét megtéveszti tőle.

167
00:15:35,060 --> 00:15:36,940
Régóta süket volt mások tanácsaira.

168
00:15:38,461 --> 00:15:41,021
Nem, nem nézhetem, ahogy jelenetet készít.

169
00:15:46,900 --> 00:15:48,660
Előtte elválhattam volna

170
00:15:48,660 --> 00:15:50,621
mert Jiang Changyang volt a támogatóm.

171
00:15:51,300 --> 00:15:53,501
Ha megmondom neki,

172
00:15:54,021 --> 00:15:56,540
az igazságot Xu mester haláláról
lehet, hogy nem derül ki.

173
00:15:57,501 --> 00:16:00,261
Attól tartok, hogy elhallgattat.

174
00:16:00,981 --> 00:16:03,580
Xu mester, sajnálom.

175
00:16:04,420 --> 00:16:05,780
Kérem, vigye el a Floral Envoy-t.

176
00:16:06,381 --> 00:16:08,261
Kérem, hagyja, hogy Xu mester nyugodjon békében.

177
00:16:26,900 --> 00:16:30,461
Xu mester.

178
00:16:40,021 --> 00:16:43,820
Ellenőrizd, miért van itt He Weifang.

179
00:16:43,820 --> 00:16:44,861
Igen.

180
00:16:45,648 --> 00:16:48,285
[Császári Akadémia]

181
00:17:00,093 --> 00:17:01,141
Köszönöm.

182
00:17:01,141 --> 00:17:02,261
Szívesen. Vigyázz magadra.

183
00:17:02,261 --> 00:17:03,357
Viszlát.

184
00:17:05,140 --> 00:17:07,021
Shengyi, mit gondolsz?

185
00:17:07,021 --> 00:17:08,421
Ez a bolt nagyon jó.

186
00:17:08,421 --> 00:17:10,380
Foglalkozzunk ezzel.

187
00:17:10,380 --> 00:17:11,941
Szóval, tudunk...

188
00:17:15,580 --> 00:17:17,540
jól vagy? mi a baj?

189
00:17:18,661 --> 00:17:19,701
- Mudan.
- Jól vagyok.

190
00:17:20,300 --> 00:17:22,780
Miért voltál az utóbbi időben?

191
00:17:22,780 --> 00:17:25,021
Valamiért kiakadtál.

192
00:17:26,380 --> 00:17:29,300
A banditák közelmúltbeli felkelése miatt

193
00:17:29,300 --> 00:17:31,340
Mindig egy kicsit nyugtalanul érzem magam.

194
00:17:31,340 --> 00:17:32,941
A banditákat megölték
a hatóságok által.

195
00:17:32,941 --> 00:17:34,021
Néztem, ahogy kivégezték őket.

196
00:17:34,021 --> 00:17:36,701
Teljesen halottak. Nem kell aggódni.

197
00:17:38,701 --> 00:17:41,661
Igen, mind meghaltak.

198
00:17:41,661 --> 00:17:43,620
Nincs már miért aggódnom.

199
00:17:47,181 --> 00:17:48,981
Szeretnék valamit megbeszélni veletek.

200
00:17:49,941 --> 00:17:53,060
[Eladó ingatlan]
Nem lakhatunk mindig Mr. Jiang házában.

201
00:17:53,661 --> 00:17:55,981
Amikor az üzletünk javul,

202
00:17:55,981 --> 00:17:57,085
költözzünk ki.

203
00:17:58,060 --> 00:17:59,780
Akkor Ms. Sun velünk élhet.

204
00:17:59,780 --> 00:18:01,261
minél több ember, annál vidámabb.

205
00:18:01,860 --> 00:18:04,261
Rendben. a tiéd.

206
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
- Menjünk.
- Rendben.

207
00:18:09,421 --> 00:18:10,493
Menjünk.

208
00:18:27,221 --> 00:18:29,261
Lady Úgy tűnik, elkerüli Önt.

209
00:18:29,261 --> 00:18:30,901
Valahányszor jön
gondoskodni a Qiongtai Yuluról,

210
00:18:30,901 --> 00:18:33,181
mindig nem vagy otthon.

211
00:18:33,181 --> 00:18:34,461
És sietve jön-megy.

212
00:18:34,461 --> 00:18:36,901
Már nem szeret csevegni
és tréfálkozni másokkal, mint korábban.

213
00:18:57,021 --> 00:18:59,580
Lady He-nek rokonai vannak Chang'anban.

214
00:18:59,580 --> 00:19:02,261
Li Xing, Xu mester tanítványa, az unokatestvére.

215
00:19:19,661 --> 00:19:23,421
Mr. Jiang, az éjszaka közepén,

216
00:19:23,421 --> 00:19:26,261
miért ülsz a falon?

217
00:19:26,261 --> 00:19:28,100
Nem tudsz kopogtatni az ajtón?

218
00:19:28,100 --> 00:19:30,300
Hogyan tudtál átmászni a falon?

219
00:19:30,300 --> 00:19:34,340
Megijesztesz.

220
00:19:36,620 --> 00:19:39,620
Csak néztem az éjszakai kilátást
a saját házam falán.

221
00:19:40,580 --> 00:19:41,941
Nem akartalak megijeszteni.

222
00:19:54,780 --> 00:19:55,860
Lehetne

223
00:19:57,461 --> 00:19:58,820
hogy félsz valamitől?

224
00:20:01,261 --> 00:20:03,060
miről beszélsz?

225
00:20:15,261 --> 00:20:17,901
Rendben, nem hazudhatok neked.

226
00:20:19,701 --> 00:20:20,860
Itt van a dolog.

227
00:20:20,860 --> 00:20:23,100
Kiválasztottam egy üzletet a nyugati piacon.

228
00:20:24,261 --> 00:20:28,060
Egész idő alatt zavartalak.

229
00:20:28,701 --> 00:20:30,741
Tehát miután az üzletem megnyílik,

230
00:20:31,300 --> 00:20:33,340
vissza fogom fizetni.

231
00:20:34,060 --> 00:20:35,461
könnyed vagyok.

232
00:20:35,461 --> 00:20:36,981
Szóval egyre elbizakodottabb vagy.

233
00:20:38,421 --> 00:20:40,780
Pénzt fektettem beléd a nyereség érdekében.

234
00:20:41,340 --> 00:20:43,300
De ha képes vagy, el akarsz menni.

235
00:20:44,780 --> 00:20:46,021
kívánod.

236
00:20:48,860 --> 00:20:52,901
Igen, csak erről kérdezlek.

237
00:20:52,901 --> 00:20:55,540
Ha nem értesz egyet, elfelejtem.

238
00:20:59,380 --> 00:21:00,860
Hihetetlenül engedelmes vagy

239
00:21:01,620 --> 00:21:02,780
és még csak nem is beszél vissza hozzám.

240
00:21:05,461 --> 00:21:07,380
Tényleg túl fáradt vagyok.

241
00:21:07,380 --> 00:21:09,741
Minden energiámat sok mindenre felhasználtam.

242
00:21:10,620 --> 00:21:11,805
Mr. Jiang, igyon egy kis vizet.

243
00:21:21,140 --> 00:21:22,340
A lágyszárú pünkösdi rózsa

244
00:21:24,021 --> 00:21:25,540
öt napja vásárolták?

245
00:21:28,181 --> 00:21:30,300
nem egészen emlékszem. Mi van vele?

246
00:21:30,981 --> 00:21:33,380
Öt nappal ezelőtt Xu mester, a Birodalmi Akadémia

247
00:21:33,380 --> 00:21:35,540
kirabolták és hazafelé tartva megölték.

248
00:21:35,540 --> 00:21:36,820
erre te sem emlékszel?

249
00:21:38,421 --> 00:21:40,221
Természetesen tudok erről.

250
00:21:40,221 --> 00:21:42,100
Ez felzúdulást keltett az egész városban.

251
00:21:42,941 --> 00:21:45,221
Most, hogy emlékeztettél, emlékszem.

252
00:21:45,221 --> 00:21:46,661
Valóban, a virágokat aznap vették.

253
00:21:47,221 --> 00:21:48,340
Valami baj van?

254
00:21:50,981 --> 00:21:52,501
Az általad keresett pénz nagy része nálam van

255
00:21:52,501 --> 00:21:53,981
kemény munkával.

256
00:21:54,501 --> 00:21:56,181
Szóval te az én embereim közé tartozol.

257
00:21:57,780 --> 00:22:00,941
Egyik követőm sem
ugyanolyan letisztultan vannak felöltözve, mint te.

258
00:22:00,941 --> 00:22:05,340
Nem elég a megkeresett pénz?
új ruhákat venni?

259
00:22:08,461 --> 00:22:10,620
Nagyon furcsán viselkedsz.

260
00:22:12,981 --> 00:22:16,060
Azt kérdezted, mikor vettem ezeket a virágokat

261
00:22:16,860 --> 00:22:20,140
és furcsának találta a ruháimat.

262
00:22:21,261 --> 00:22:22,780
mi van veled?

263
00:22:24,540 --> 00:22:26,181
Egyik este, amikor éjszaka sétáltam,

264
00:22:27,261 --> 00:22:29,021
Távolról láttam egy virágot.

265
00:22:30,261 --> 00:22:33,540
Kíváncsi voltam, miért létezik lágyszárú bazsarózsa
egy csendes, félreeső sikátorban.

266
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
Elmentem megnézni a virágot.

267
00:22:38,981 --> 00:22:40,580
És meglepetésemre ezt találtam.

268
00:22:43,300 --> 00:22:44,820
Mindig alkudsz minden uncián,

269
00:22:45,741 --> 00:22:47,340
Mióta eltéptem a ruhádat,

270
00:22:48,380 --> 00:22:49,661
természetesen kompenzálnom kell.

271
00:22:50,780 --> 00:22:51,933
mit mondasz?

272
00:23:30,780 --> 00:23:32,860
Ez csak egy nagyon hétköznapi ruhadarab.

273
00:23:33,580 --> 00:23:36,981
Nem én vagyok az egyetlen ember
Chang'anban ezt viseli.

274
00:23:37,741 --> 00:23:40,981
Mr. Jiang, megtalálta ezt a rongydarabot?

275
00:23:40,981 --> 00:23:42,300
csak hogy gúnyolódjon velem?

276
00:23:50,780 --> 00:23:52,620
Úgy tűnik, félreértettelek.

277
00:23:54,421 --> 00:23:55,901
Ez azért van

278
00:23:56,501 --> 00:23:59,860
nem vagy őszinte velem és eltitkolsz valamit.

279
00:24:01,661 --> 00:24:04,421
Folyamatosan mondasz nekem dolgokat
mintha jelentenének valamit.

280
00:24:05,100 --> 00:24:06,580
Mi bajom van?

281
00:24:07,661 --> 00:24:10,540
Amikor Chang'anba jöttél,
azt mondtad, nincsenek rokonaid.

282
00:24:11,340 --> 00:24:12,580
Mi van Li Xinggel?

283
00:24:14,060 --> 00:24:16,181
Ő az unokatestvéred.

284
00:24:21,901 --> 00:24:23,620
Nem tudom mit csináltam rosszul

285
00:24:23,620 --> 00:24:24,941
hogy nyomozzon utánam.

286
00:24:25,901 --> 00:24:27,181
Li Xing az unokatestvérem.

287
00:24:27,780 --> 00:24:29,620
De amikor anyám még élt,

288
00:24:29,620 --> 00:24:32,580
megszakította a kapcsolatot a nagynénémmel.

289
00:24:32,580 --> 00:24:34,620
Nem voltunk közel.

290
00:24:35,620 --> 00:24:39,021
Különben miért nem kértem tőle segítséget
amikor bajban voltam?

291
00:24:39,021 --> 00:24:40,261
Miért kértem tőled kölcsön pénzt?

292
00:24:43,140 --> 00:24:44,501
Miután Xu mester elhunyt,

293
00:24:44,501 --> 00:24:47,461
Li Xing arra késztetett másokat, hogy átkozzanak engem
versek és esszék írásával.

294
00:24:49,021 --> 00:24:50,261
Ennek semmi közöd hozzá?

295
00:24:51,901 --> 00:24:54,860
Ezért kérdezel engem?

296
00:24:57,340 --> 00:24:59,820
Mr. Jiang, esküszöm

297
00:24:59,820 --> 00:25:01,661
ehhez semmi közöm.

298
00:25:03,021 --> 00:25:04,261
Van, amim ma van

299
00:25:04,261 --> 00:25:06,461
a segítségednek köszönhetően.

300
00:25:06,461 --> 00:25:09,021
Hogyan csatlakozhatnék másokhoz
pletykálni rólad?

301
00:25:10,261 --> 00:25:11,540
Korábban Luoyangban,

302
00:25:11,540 --> 00:25:13,300
megvédted az igazságot
és segített elválni.

303
00:25:13,300 --> 00:25:16,100
Nem sokkal ezelőtt tanúja voltam, hogy örökbe fogadott árvákat
a saját szememmel.

304
00:25:16,741 --> 00:25:18,901
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak rólad.

305
00:25:18,901 --> 00:25:20,661
Az én szememben

306
00:25:20,661 --> 00:25:24,140
jóindulatú és erényes ember vagy.

307
00:25:24,140 --> 00:25:27,140
Hogy lehettem ilyen hálátlan
és keresd a bajt?

308
00:25:29,780 --> 00:25:31,261
Csak félénk vagy.

309
00:25:31,981 --> 00:25:33,501
Ha van lehetőséged,

310
00:25:33,501 --> 00:25:35,461
Attól tartok, te leszel az első, aki megszid.

311
00:25:35,981 --> 00:25:37,780
Nyitott vagy.

312
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
Mire kell még panaszkodnom?

313
00:25:39,780 --> 00:25:40,820
csak szeretem

314
00:25:40,820 --> 00:25:43,501
viccelni veled.

315
00:25:43,501 --> 00:25:44,580
Ne legyen komoly.

316
00:25:45,261 --> 00:25:48,181
megígérem. Az ajkam le van zárva.

317
00:25:51,540 --> 00:25:52,605
Jiang Changyang.

318
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
Én csak egy hétköznapi állampolgár vagyok.

319
00:25:57,380 --> 00:26:00,741
csak akarom
hogy keressen egy kis pénzt a megélhetéshez.

320
00:26:12,300 --> 00:26:16,380
Remélem, bölcs ember marad egész életében.

321
00:26:27,941 --> 00:26:30,060
Még ha tudsz is magasan repülni,

322
00:26:30,741 --> 00:26:32,580
ne felejtsd el

323
00:26:34,300 --> 00:26:35,580
aki húzza a húrt.

324
00:26:36,941 --> 00:26:40,261
Megértve. Bármit megteszek, amit mondasz.

325
00:27:16,021 --> 00:27:17,221
Virágbolt nyílik.

326
00:27:17,221 --> 00:27:19,140
Menj és nézd. Lehet, hogy akciókat csinálnak.

327
00:27:19,140 --> 00:27:20,820
Huamanzhu

328
00:27:20,820 --> 00:27:23,380
nyitva van.

329
00:27:23,920 --> 00:27:26,653
[Huamanzhu]

330
00:27:27,221 --> 00:27:28,661
Valójában boltot nyitottak.

331
00:27:28,661 --> 00:27:31,580
Hölgyeim és uraim, a Huamanzhu ma megnyílik.

332
00:27:31,580 --> 00:27:33,100
A megnyitó ünneplésére

333
00:27:33,100 --> 00:27:36,340
három napon belül egy termék vásárlása
öt wen kedvezményt kap.

334
00:27:36,340 --> 00:27:38,901
Két tételnél, tizenkét wen, felső határ nélkül.

335
00:27:38,901 --> 00:27:42,501
Üdvözlök mindenkit, kérem.

336
00:27:42,501 --> 00:27:43,620
Kérem, jöjjön be.

337
00:27:43,620 --> 00:27:44,661
Menjünk be.

338
00:27:44,661 --> 00:27:45,860
- Kérlek gyere be.
- Gyerünk.

339
00:27:45,860 --> 00:27:47,780
[Nyílás]
Kérem, jöjjön be.

340
00:27:47,780 --> 00:27:49,501
Nagyon szép vagy ma.

341
00:27:49,501 --> 00:27:51,100
- Mudan.
- Kérlek gyere be.

342
00:27:51,100 --> 00:27:52,820
- Mudan.
- Gratulálok.

343
00:27:54,380 --> 00:27:57,100
Friss virágok, illatos por.

344
00:28:02,741 --> 00:28:04,421
Valójában visszaváltottad.

345
00:28:05,300 --> 00:28:08,501
Az üzlet megnyitásához
minden pénzét befektette.

346
00:28:08,501 --> 00:28:11,300
Tudom, hogy mindig ez járt a fejedben.

347
00:28:12,981 --> 00:28:14,860
A jó dolgok párban jönnek.

348
00:28:18,941 --> 00:28:20,093
Köszönöm Shengyi.

349
00:28:22,981 --> 00:28:24,061
- Menjünk.
- Menjünk.

350
00:28:25,380 --> 00:28:27,701
Asszonyom, ez a fajta illatos por

351
00:28:27,701 --> 00:28:29,181
ebből a virágból készült.

352
00:28:32,501 --> 00:28:33,597
Olyan jó az illata.

353
00:28:34,421 --> 00:28:36,780
Ennek édesebb íze van.

354
00:28:36,780 --> 00:28:38,540
Keverjük meg egy kicsit.

355
00:28:38,540 --> 00:28:39,581
Tegyük át egy szitán.

356
00:28:42,140 --> 00:28:43,197
Kérjük, élvezze.

357
00:28:43,820 --> 00:28:44,861
Köszönöm.

358
00:28:44,861 --> 00:28:45,917
Kérem.

359
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
Isten hozott újra.

360
00:28:54,501 --> 00:28:56,461
A lágyszárú pünkösdi rózsa értékesítésének két módja van.

361
00:28:56,461 --> 00:28:59,461
Először is előrendelheti a palántákat
szín szerint.

362
00:28:59,461 --> 00:29:01,540
Ősszel elültetjük neked őket.

363
00:29:02,100 --> 00:29:05,437
Amikor jövőre kinyílnak a virágok,
fizetsz.

364
00:29:05,437 --> 00:29:06,661
Másodszor,

365
00:29:06,661 --> 00:29:08,300
azonnal vásárolni és elvinni.

366
00:29:09,820 --> 00:29:11,901
Szóval érted

367
00:29:11,901 --> 00:29:13,780
az összes lágyszárú pünkösdi rózsa itt

368
00:29:13,780 --> 00:29:15,181
eladók?

369
00:29:15,860 --> 00:29:19,021
Igen ám, de a virágoknak megvannak a maguk szokásai.

370
00:29:19,021 --> 00:29:20,981
Virágok a szezonban

371
00:29:20,981 --> 00:29:23,941
valamivel rövidebb a virágzási ideje.

372
00:29:23,941 --> 00:29:25,380
A jó azonban az

373
00:29:25,380 --> 00:29:27,741
hogy időben gyönyörködhetsz a nyíló virágokban

374
00:29:27,741 --> 00:29:29,421
egy egész évet nem várva.

375
00:29:30,021 --> 00:29:31,780
Természetesen a te döntésed.

376
00:29:31,780 --> 00:29:33,461
Ez az Ön preferenciáitól függ.

377
00:29:34,300 --> 00:29:37,380
Jobb, ha jókor élvezed.

378
00:29:37,380 --> 00:29:39,901
Ki tudja, mi lesz jövőre?

379
00:29:39,901 --> 00:29:41,620
Hölgyem, veszek

380
00:29:41,620 --> 00:29:42,941
két lila bazsarózsa

381
00:29:42,941 --> 00:29:44,701
hogy élvezze lenyűgöző szépségüket.

382
00:29:44,701 --> 00:29:46,820
Rendben, kérem, menjen a nagyterembe

383
00:29:46,820 --> 00:29:48,421
és szedd le a neked tetsző virágokat.

384
00:29:48,421 --> 00:29:50,620
Valaki szállítja őket
később a lakhelyére.

385
00:29:50,620 --> 00:29:51,645
Köszönöm.

386
00:29:52,901 --> 00:29:54,461
Két bazsarózsát szeretnék venni.

387
00:29:54,461 --> 00:29:56,421
Átültetheti őket ma az udvaromba?

388
00:29:56,421 --> 00:29:59,021
A virágokat nem lehet átültetni
amikor virágoznak.

389
00:29:59,021 --> 00:30:00,981
Ellenkező esetben károsítja a gyökereiket és a szárukat.

390
00:30:01,661 --> 00:30:03,181
Ha akarod,

391
00:30:03,181 --> 00:30:05,140
várj őszig,
amely alkalmas évszak az átültetésre.

392
00:30:05,140 --> 00:30:07,620
Akkor átültethetem őket neked.

393
00:30:07,620 --> 00:30:09,300
Rendben, akkor rendelek két növényt.

394
00:30:09,300 --> 00:30:10,380
Oké, errefelé, kérem.

395
00:30:10,380 --> 00:30:11,485
Rendben.

396
00:30:12,893 --> 00:30:15,421
[Jingsheng Hall]

397
00:30:15,421 --> 00:30:18,261
Felség, a Sárga-folyó gátja
Xiangzhou-ban megsértették.

398
00:30:18,261 --> 00:30:20,661
Az adóügyi minisztérium emberei
katasztrófaelhárításra küldik.

399
00:30:20,661 --> 00:30:22,421
Kérem, engedje meg, hogy odamenjek.

400
00:30:23,780 --> 00:30:25,501
A katasztrófavédelem óriási probléma.

401
00:30:26,100 --> 00:30:28,501
Új vagy itt. Nem helyénvaló
hogy beavatkozz.

402
00:30:29,380 --> 00:30:30,461
Amellett,

403
00:30:30,981 --> 00:30:33,181
Youzhen nem hagyhatja, hogy szenvedjen.

404
00:30:34,261 --> 00:30:35,389
Jó.

405
00:30:36,741 --> 00:30:38,300
Bár nincs sok tapasztalatom,

406
00:30:38,300 --> 00:30:39,421
Nem félek a nehézségektől.

407
00:30:40,221 --> 00:30:42,860
Ha ezt a munkát végzi, gondolt-e valaha arra

408
00:30:44,021 --> 00:30:46,620
mi hasznod lesz belőle?

409
00:30:47,620 --> 00:30:50,060
Felség, tisztviselő vagyok.

410
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
Kötelességem a nemzetnek szentelni magam.

411
00:30:52,780 --> 00:30:54,021
Soha nem remélem, hogy hasznot húzok belőle.

412
00:30:54,780 --> 00:30:58,661
Zishu, hosszabb távra kellene gondolnod.

413
00:30:59,461 --> 00:31:02,501
Tudod, ki a mester?

414
00:31:02,501 --> 00:31:04,140
ebből a világból?

415
00:31:08,100 --> 00:31:09,780
Sok tisztviselő van
a katasztrófavédelemért felelős.

416
00:31:09,780 --> 00:31:12,100
Nem könnyű kiemelkedni közülük.

417
00:31:12,100 --> 00:31:13,701
Ez nem használ a hivatalos karrierje szempontjából.

418
00:31:14,620 --> 00:31:17,340
Már más feladatot is elintéztem neked.

419
00:31:17,340 --> 00:31:19,860
Ez egyszerű és lehetővé teszi
hogy kapcsolatot létesítsen fontos tisztviselőkkel.

420
00:31:21,100 --> 00:31:23,701
Ha magasabb pozíció válik elérhetővé,

421
00:31:23,701 --> 00:31:25,261
előléptethető.

422
00:31:30,781 --> 00:31:31,837
Nagy.

423
00:31:36,580 --> 00:31:38,741
kiveszem a szabadságomat.

424
00:31:48,421 --> 00:31:51,620
Liu Zishu beképzelt.

425
00:31:53,421 --> 00:31:54,780
Nem tudja

426
00:31:54,780 --> 00:31:58,340
mit kellene tennie a vejemként.

427
00:32:02,580 --> 00:32:05,140
Felség, Liu úr még fiatal.

428
00:32:05,140 --> 00:32:06,701
Csak több útmutatásra van szüksége.

429
00:32:06,701 --> 00:32:08,461
Felséged ambiciózus.

430
00:32:08,461 --> 00:32:11,421
Lehetősége lesz megmutatni képességeit.

431
00:32:12,540 --> 00:32:13,597
Jó.

432
00:32:19,140 --> 00:32:20,253
uram.

433
00:32:26,181 --> 00:32:28,100
Eredetileg nem azok voltak
őfelsége dolgozószobájában?

434
00:32:28,100 --> 00:32:29,501
Most hova vigyék?

435
00:32:30,109 --> 00:32:31,229
Uram,

436
00:32:31,229 --> 00:32:32,300
minden nap küldik a tisztviselők

437
00:32:32,300 --> 00:32:34,140
cikkek és hízelgő versek itt.

438
00:32:34,140 --> 00:32:36,860
Őfelsége rám parancsolt
hogy rendszeresen égesse el őket.

439
00:32:36,860 --> 00:32:38,181
Hiszen ezek a dolgok helyet foglalnak.

440
00:32:38,181 --> 00:32:39,261
Égetni őket?

441
00:32:59,221 --> 00:33:00,253
uram.

442
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
Nem csoda, hogy Ning herceg elutasította a javaslatomat.

443
00:33:10,421 --> 00:33:13,140
Kiderült, hogy soha nem is olvasta a cikkeimet.

444
00:33:16,741 --> 00:33:17,780
Az ő szemében,

445
00:33:18,580 --> 00:33:21,021
Én csak egy tehetetlen ember vagyok
aki egy nőnek tetszik.

446
00:33:22,221 --> 00:33:25,741
nem vagyok különb
zenei és táncos előadóktól.

447
00:33:35,340 --> 00:33:37,620
Szabadságot kértem az ön nevében.

448
00:33:37,620 --> 00:33:40,701
Holnap maradjunk egy kicsit a Li-hegynél.

449
00:33:47,860 --> 00:33:49,941
A Li-hegy tája gyönyörű,

450
00:33:49,941 --> 00:33:52,901
de az étel ott nem túl jó.

451
00:33:52,901 --> 00:33:55,941
Mit szólnál hozzánk
elhozni a séfet Fuguilou-ból?

452
00:33:59,461 --> 00:34:01,981
Nem mindig kérhetek szabadságot.

453
00:34:01,981 --> 00:34:04,380
Különben mi értelme van
az adóügyi minisztérium felvesz engem?

454
00:34:06,901 --> 00:34:08,340
Ha minden az evésről szól,
ivás és pihenés,

455
00:34:09,021 --> 00:34:10,620
miért jönnék Chang'anba?

456
00:34:15,781 --> 00:34:18,461
Az adóügyi minisztérium felzaklatta?

457
00:34:21,341 --> 00:34:22,429
Nem.

458
00:34:33,301 --> 00:34:35,100
Mivel holnap elhagyjuk a várost,

459
00:34:35,100 --> 00:34:37,981
Vissza kell térnem, hogy befejezzem a munkámat.

460
00:34:37,981 --> 00:34:40,421
Attól tartok, nem tudok vacsorázni
veled ma este.

461
00:34:56,540 --> 00:34:58,540
Uram, kérem, hagyja abba az ivást.

462
00:34:59,100 --> 00:35:00,301
Holnap korán kell kelned.

463
00:35:00,981 --> 00:35:02,821
Ha Lady Li alkoholszagot érez rajtad,

464
00:35:03,941 --> 00:35:06,341
azt sejtheti, hogy nem mentél vissza dolgozni.

465
00:35:11,301 --> 00:35:12,941
Nem rontottam el a hangulatát.

466
00:35:13,501 --> 00:35:16,341
Csak ittam titokban, hogy elfojtsa a bánatom.

467
00:35:18,060 --> 00:35:19,981
Miért csináljak bármit is

468
00:35:19,981 --> 00:35:21,580
az ő engedélyével?

469
00:35:32,140 --> 00:35:34,397
Mehetsz. Hagyjon békén.

470
00:35:34,397 --> 00:35:35,421
uram.

471
00:35:35,421 --> 00:35:36,461
Menj innen.

472
00:35:50,781 --> 00:35:52,421
Vigyázz magadra. Gyere újra.

473
00:35:52,421 --> 00:35:53,437
Rendben.

474
00:35:57,149 --> 00:35:58,260
Mennyibe kerül ez?

475
00:35:58,260 --> 00:36:00,660
Ez a dekoráció. Nem eladó.

476
00:36:00,660 --> 00:36:02,021
- Kérlek gyere be.
- Ha tetszik, ingyen a tiéd.

477
00:36:03,540 --> 00:36:05,260
Ha öt növényt veszel,
ingyen adunk.

478
00:36:16,341 --> 00:36:17,540
Vigyázz magadra.

479
00:36:17,540 --> 00:36:19,501
Hiába jöttem erre az útra.

480
00:36:20,021 --> 00:36:23,260
Holnap személyesen kell
szállítsd nekem a füstölőport

481
00:36:23,260 --> 00:36:24,781
és teázz velem.

482
00:36:25,941 --> 00:36:26,941
Tegnapelőtt,

483
00:36:26,941 --> 00:36:29,301
a feleséged vette a füstölőport
az üzletemből.

484
00:36:29,301 --> 00:36:30,421
Ilyen hamar elhasználta az egészet?

485
00:36:31,060 --> 00:36:35,060
Akkor holnap meglátogatom a feleségedet

486
00:36:35,060 --> 00:36:36,260
pártfogásáért.

487
00:36:37,060 --> 00:36:38,901
Nem veszek neki.

488
00:36:38,901 --> 00:36:41,381
Hölgyem, kérem, ne okozzon nekem gondot.

489
00:36:42,341 --> 00:36:44,220
Nem vagyok jó hazudni.

490
00:36:44,220 --> 00:36:46,861
Holnap elküldöm a legokosabb hivatalnokot

491
00:36:46,861 --> 00:36:48,021
hogy az árut a lakhelyére szállítsa.

492
00:36:48,669 --> 00:36:49,700
hölgyem.

493
00:36:49,700 --> 00:36:50,740
Uram, te…

494
00:36:52,861 --> 00:36:55,100
Te részeg ember, nem láttál engem?

495
00:37:02,341 --> 00:37:03,485
Ismeritek egymást?

496
00:37:03,485 --> 00:37:04,620
Nem, mi nem.

497
00:37:14,421 --> 00:37:16,660
Nem kellene bocsánatot kérned, mielőtt elmész?

498
00:37:19,140 --> 00:37:21,781
Amikor zaklatott egy nőt az utcán,

499
00:37:21,781 --> 00:37:24,301
beleütköztél.

500
00:37:28,740 --> 00:37:30,740
Ön csak egy kis hivatalnok.

501
00:37:30,740 --> 00:37:32,620
Nem kéne most dolgoznod?

502
00:37:32,620 --> 00:37:35,740
Most részeg vagy, és hülyeségeket beszélsz.

503
00:37:35,740 --> 00:37:39,861
Mondhatom, hogy semmire sem jó tróger vagy.

504
00:37:40,461 --> 00:37:42,100
Jól nézel ki,

505
00:37:42,100 --> 00:37:43,781
de csak mersz
meggondolatlanul viselkedni itt, igaz?

506
00:37:49,301 --> 00:37:50,461
Tudod, ki vagyok?

507
00:37:51,981 --> 00:37:53,100
Ne bámulj rám.

508
00:37:54,060 --> 00:37:55,941
Nem érdekel, hogy ki vagy.

509
00:38:00,461 --> 00:38:01,660
Ki ez az ember?

510
00:38:03,941 --> 00:38:06,580
Verd meg keményen.

511
00:38:06,580 --> 00:38:08,781
Verd agyon.

512
00:38:11,341 --> 00:38:12,573
Annyira fáj.

513
00:38:13,260 --> 00:38:14,269
Üsd meg.

514
00:38:14,861 --> 00:38:15,861
Üsd meg erősen.

515
00:38:23,781 --> 00:38:24,821
[Csian megyei hercegnő]
Ez egy token.

516
00:38:25,660 --> 00:38:26,717
Stop.

517
00:38:31,941 --> 00:38:34,660
Uram, ön Ning hercegnek dolgozik?

518
00:38:36,821 --> 00:38:38,740
Miért nem mondtad el most?

519
00:38:38,740 --> 00:38:41,021
hülye hibát követtem el.

520
00:38:41,021 --> 00:38:44,100
Olyan bolond vagyok. Kérlek, kímélj meg.

521
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Üss tovább. Miért hagytad abba?

522
00:38:47,941 --> 00:38:50,220
Kérlek, kímélj meg.

523
00:38:52,260 --> 00:38:54,421
Menj innen.

524
00:38:56,941 --> 00:38:58,580
Hát…

525
00:39:00,140 --> 00:39:01,341
Eltévedni.

526
00:39:02,845 --> 00:39:03,933
Igen.

527
00:39:03,933 --> 00:39:05,501
Menj innen.

528
00:39:23,021 --> 00:39:24,381
A boltos megkér, hogy távozzon.

529
00:39:24,941 --> 00:39:27,140
Kérjük, ne érintse üzletünket.

530
00:39:33,381 --> 00:39:36,740
Ő adta nekem ezt a gyógyszert?

531
00:39:37,540 --> 00:39:40,821
Igen, kérem, azonnal távozzon.

532
00:39:44,421 --> 00:39:45,469
Köszönöm.

533
00:39:56,461 --> 00:39:57,981
Amikor még nem volt hivatalos posztom,

534
00:39:59,260 --> 00:40:00,981
távoli voltál és hideg voltál hozzám.

535
00:40:03,060 --> 00:40:04,461
Most, hogy tisztviselő vagyok,

536
00:40:06,700 --> 00:40:09,180
még mindig nem nézel fel rám.

537
00:40:13,740 --> 00:40:15,740
Mások tiszteletben tartják ezt a jelzőt.

538
00:40:19,140 --> 00:40:20,253
Mégis a te szemedben,

539
00:40:22,861 --> 00:40:27,540
Mindig is csak Liu Zishu voltam.

540
00:40:35,421 --> 00:40:38,140
nem számítottam
hogy korábban házas voltál

541
00:40:39,140 --> 00:40:41,901
és olyan szörnyű dolgokat tapasztalt.

542
00:40:43,140 --> 00:40:44,901
Nem szándékosan rejtettem el.

543
00:40:44,901 --> 00:40:47,461
Csak azt éreztem, hogy beszélünk róla
csak fölösleges gondot okozna.

544
00:40:48,941 --> 00:40:50,220
Nem fogsz hibáztatni, igaz?

545
00:40:51,341 --> 00:40:52,341
Nem, nem fogunk.

546
00:40:52,861 --> 00:40:55,220
Meg merted átkozni a megyei bírót

547
00:40:55,220 --> 00:40:56,941
hogy megvédje magát és elváljon.

548
00:40:58,501 --> 00:41:00,060
Te tényleg egy hősnő vagy.

549
00:41:02,220 --> 00:41:05,341
Liu Chang különbözik a szüleitől.

550
00:41:05,341 --> 00:41:07,100
Elgondolkodik a hibáin és bocsánatot kér.

551
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
A gazdagság nem vakítja el.

552
00:41:08,941 --> 00:41:10,781
Sokkal jobb, mint Wang Qing.

553
00:41:11,580 --> 00:41:13,740
Őszinte veled.

554
00:41:14,861 --> 00:41:17,060
Egy ilyen úriember törődik veled,

555
00:41:17,060 --> 00:41:18,821
amitől irigykedek.

556
00:41:19,620 --> 00:41:22,861
Shengyi, igazán törődik valakivel
nem ilyen.

557
00:41:24,301 --> 00:41:26,941
Nem érdekli, mit gondolok, és zaklat.

558
00:41:26,941 --> 00:41:29,540
Ez az önzőségét mutatja, nem pedig a mély vonzalmat.

559
00:41:30,580 --> 00:41:33,140
Nem kell irigyelned engem.

560
00:41:52,944 --> 00:41:59,218
♫ A végtelen Chang'anban,
a citera dallama távoli ♫

561
00:42:01,072 --> 00:42:07,756
♫ A szilva- és fűzfák sütkéreznek a napsütésben,
ahogy a pompa visszatér az évvel ♫

562
00:42:08,432 --> 00:42:15,630
♫ Palota rézfalai,
dalok és táncok, üvegserlegek ♫

563
00:42:16,624 --> 00:42:24,976
♫ Tétlen felhők és békalencse,
ezer virág tör ki ♫

564
00:42:24,976 --> 00:42:32,519
♫ Szépen telik az idő,
úgy rendeződnek az ügyek, mint a fogyó füst ♫

565
00:42:33,173 --> 00:42:41,360
♫ Hagyd, hogy teljenek az évek,
a szél viszi a korai vágyakhoz ♫

566
00:42:41,360 --> 00:42:49,171
♫ Ha a szív olyan, mint a víz,
a virág mindig jelen van ♫

567
00:42:49,776 --> 00:42:57,068
♫ Még mindig ápolom szülővárosom holdját,
sokáig találkozni ♫

568
00:43:17,744 --> 00:43:24,627
♫ A távoli éjszakai égbolt, tele csillagokkal,
tükrözi a szép holdat ♫

569
00:43:25,928 --> 00:43:32,622
♫ A bazsarózsa csodálatos szépsége
betölti az illatos kertet ♫

570
00:43:33,379 --> 00:43:40,681
♫ Olyan szívvel, mint a lámpásom,
Nem bánom a távoli hegyi ösvényeket ♫

571
00:43:41,365 --> 00:43:49,674
♫ A fuvola hangja,
egy múló élet kívánsága teljesül ♫

572
00:43:49,674 --> 00:43:57,105
♫ Szépen telik az idő,
úgy rendeződnek az ügyek, mint a fogyó füst ♫

573
00:43:57,936 --> 00:44:06,192
♫ Hagyd, hogy teljenek az évek,
a szél viszi a korai vágyakhoz ♫

574
00:44:06,192 --> 00:44:13,616
♫ Ha a szív olyan, mint a víz,
a virág mindig jelen van ♫

575
00:44:14,620 --> 00:44:22,070
♫ Még mindig ápolom szülővárosom holdját,
sokáig találkozni ♫

576
00:44:22,070 --> 00:44:27,070
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

577
00:44:22,070 --> 00:44:32,070
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma